タイ語のスキルを証明するには、英語の英検やTOEIC、TOEFL同様 タイ語検定等の試験が手っ取り早い。 私が知っているタイ語の試験は以下２種類。 1）日本人向けのタイ語検定 2）タイ政府が外国人向けに行う試験 1）はよく知られているのでこの場では割愛。 2…

直訳：頭が蛇の老人 →意味：若い女性を好む年配の男性 →JP：…思いつかない… 性的な意味で20代等の女性を狙う老人のことだそうで。そんな慣用句日本語で思い浮かばないけど、「マムシドリンク＝精力剤」みたいな感じで 男性とヘビを結びつけたのかな？もちろ…

ประชาชน：国民（外国籍の人は除く） —ประชาชนไทย タイ国民、どこに住んでいようとタイ国籍を持つ人をさす →タイ国民の数＝พลเมือง ประชากร：◯◯の数、総数 人、物、動物いずれもOK —バンコクの人口（タイ国籍以外の人も含んだ総数）、 —象の生息数 ราษฎร：（…

ความชั่ว 悪意、悪 ความเชื่อ 信仰、信条 ーーー 日本人には発音が難しいなぁ

直訳：鞘の中の鋭い刃 →JP：能ある鷹は爪を隠す（？） ＜単語＞ คม：Adj. （刃物が）鋭い ฝัก：（刀などの）鞘 ーーー 刃物は鞘から出してみないと刃が錆びてるか鋭いか分からない。 同様に人も見た目では分からない、ああ見えて実はキレ者かもしれない。 相…

S can V just enough. S can V but not very well. Sは少しだけV出来る、SはV出来るが決して上手ではない （実際にあまり上手ではない、または 謙遜して言う）

S did V1 (which was wrong or a mistake but without noticing it), but make matters worse (S2) did V2. Sは誤って/間違って（でも間違いに気付かずに）V1をした しかし実際は（S2は）V2をした/だった （間違いに気づかずV1したが、予想外の悪い結果にな…

直訳: オナラをつかむよりウンチをつかむ方がマシ。 →意味: オナラは空気だけだから、ウンチでも実がある方がマシ。 →JP：…これに相当するもの、ある？？ ＜単語＞ กำ つかむ ขี้ ウンチ ตด オナラ Aดีกว่าB AはBより良い …こういうこと？↓

直訳：幽霊には幽霊が見える →意味: 同じ仲間なので見える、分かる →JP：類は友を呼ぶ

S รีบ V S เร่ง V どちらも「急いで〜する」。 「急ぎ度合い」はรีบ<เร่ง 。 二語セット(คำคู่)で เร่งรีบ として使うこともある。

○○を開ける、開く、Open 1）一般的には เปิด 2) 『傘を開く、さす、広げる』กาง 他に「翼を広げる」等 3) 『口を開く、開ける』…病院の診察や子供にご飯を食べさせるために 「口を開けてくださ〜い」な時：อ้าปาก

直訳：たいまつに火をつけていても、木の切り株にぶつかる →灯をともしていても、物にぶつかる →相手が誰か気づかずに、本人または本人に親しい人に向かって悪口を言ってしまった 例：ある人に向かってAさん（またはA社）の悪口を言った。 でも実際、その人…

①But しかし 1) Aแต่B = A but B = AだけどBだ。 ②Only ◯◯のみ、 1) แต่A =Only A =Aのみ 2) แต่A (CL.) เดียว =Only A =Aのみ 2)の場合のแต่は強調。

英語の構文で最も有名なモノの１つ…と勝手に私が思っている構文、「AだけでなくBも〜〜だ」。タイ語ではこの構文が複数あるので随時更新します。 1）(situation) ไม่เฉพาะ A เท่านั้น แม้แต่ B ก็ 〜〜เช่นกัน =Not only A but also B V 〜〜 เช่นกัน = like…

子どもが五体満足で生まれる ＝เด็กเกิดมาครบ ๓๒ เกิด：生まれる、（事故等が）発生する ครบ◯◯：満◯◯ ๓๒：数字の32 「子どもが満32で生まれる」って何？と思ったら、「五体満足」のことをタイ語では32という数字で表すとのこと。32のうち20は手足の指だそう…

ค่านิยม：社会全体、国民性、お国柄的な価値観 ทัศนคติ：個人、家族レベルの価値観 類義語：ความคิด้ห็น 例：人の価値観人の価値観ทัศนคติของคน 日本語では「価値観」、英語では「sense of value」で表現できるけどタイ語だと言葉の使い分けが必要。タイ語は…

北朝鮮：เกาหลีเหนือ ミサイル：ขีปนาวุธ /khiipanaawut/ ロケットミサイル(?)：จรวด 打つ：ยิง 武器：อาวุธ ナイフ：มีด 拳銃：ปืน 爆弾：ระเบิด 国際社会：ประชาคมโลก 国際協定：สัญญาประชาคมโลก 〜〜を守る：รักษา 〜〜に違反する：ละเมิด 抗議する：ประท…

直訳：ゆっくり 美しい鎌を２本手に入れる →刃の鋭いきれいな鎌を作るには、鉄が熱くなるまでゆっくり待つことが重要 →JP：急いては事を仕損じる、急がば回れ、的な？ สองは言わないこともあるんだとか。 ＜単語＞ ช้า：ゆっくり ได้：この場合は「受け取る…

直訳: カルマが追いついてくる →意味/JP: 自業自得、因果応報 ＜単語＞ กรรม: カルマ、業（ごう） ตาม: 〜〜に沿って、従って、follow ทัน: 間に合う、追いつく ーーー 「ガムタームタン」ってちょっと言いづらい。（口の動き的に） 何か良くないことが起き…