［สำนวน］จุดไต้ตำตอ

直訳：たいまつに火をつけていても、木の切り株にぶつかる

→灯をともしていても、物にぶつかる

→相手が誰か気づかずに、本人または本人に親しい人に向かって悪口を言ってしまった

例：ある人に向かってAさん（またはA社）の悪口を言った。

でも実際、その人がAさん自身だった/Aさんと親しい人だった、

A社の社長だった

→JP：灯台下暗し、と思ったけど「悪口を言う」ことに特化しているようなので該当せず。

日本語にこういう表現あるかな…？