［สำนวน］เฒ่าหัวงู

直訳：頭が蛇の老人

→意味：若い女性を好む年配の男性

→JP：…思いつかない…

性的な意味で20代等の女性を狙う老人のことだそうで。そんな慣用句日本語で思い浮かばないけど、「マムシドリンク＝精力剤」みたいな感じで 男性とヘビを結びつけたのかな？もちろん良い意味ではなくて、女好きの老人について「あの人って頭が蛇の老人だよね」的に使うんだとか。「あの人 若い子ばっかり狙ってるよね、頭蛇なんじゃない？」って感じ？？？←私の推測です、違ってたらごめんなさい。