［構文］ S หลง V1 ที่ไหนได้ (S2)ดัน V2

S did V1 (which was wrong or a mistake but without noticing it),

but make matters worse (S2) did V2.

Sは誤って/間違って（でも間違いに気付かずに）V1をした

しかし実際は（S2は）V2をした/だった

（間違いに気づかずV1したが、予想外の悪い結果になった）

例：

・早起きしたのに、祝日だった。

・プーケットに行くと聞いて海に行く用の準備をしたが、

   仕事だったので海には行く時間はなかった

・海外旅行に行くので羽田空港に行ったが、正しくは成田空港だった。

・テスト範囲は第3章だと思って勉強したのに、

    実際のテスト範囲は第2章だった。

＜単語＞

・S หลง V: Sは誤ってVした （誤解した、間違って覚えた）

・ที่ไหนได้: 特に具体的な意味はない「実際は」程度のニュアンス

・S ดัน V: （○○したのに/なのに）SはVした、Vだった（予想に反して悪い結果になった）

   （AさんにBさんの悪口を言ってたんだけど、実はAさんとBさんは付き合ってた）

   （海外旅行に行くのにパスポートを忘れた）

ーーーー

分かったような分からないような…