［สำนวน］ กรรมตามทัน

直訳: カルマが追いついてくる

→意味/JP: 自業自得、因果応報

＜単語＞

กรรม: カルマ、業（ごう）

ตาม: 〜〜に沿って、従って、follow

ทัน: 間に合う、追いつく

ーーー

「ガムタームタン」ってちょっと言いづらい。（口の動き的に）

何か良くないことが起きた時、タイ人は

「ガム」だと思って諦めたり自分自身を納得させたりするんだとか。

自分が昔した悪いことが今自分のみに戻ってきたんだわ、とか、

前世で悪いことしたから、今こんなことが起きてるんだわ、とか。