［สำนวน］คมในฝัก

直訳：鞘の中の鋭い刃

→JP：能ある鷹は爪を隠す（？）

＜単語＞

คม：Adj. （刃物が）鋭い

ฝัก：（刀などの）鞘

ーーー

刃物は鞘から出してみないと刃が錆びてるか鋭いか分からない。

同様に人も見た目では分からない、ああ見えて実はキレ者かもしれない。

相当する日本語の慣用句が「脳ある鷹は…」で良いかどうか自信がない。日本人、先に日本語を勉強し直すべきかも？