［สำนวน］เรื่องกล้วยๆ

直訳：話バナナバナナ（笑）

→バナナのような話→バナナを食べるくらい簡単な話

→JP：朝飯前 EN：a piece of cake

タイ人にとってバナナは生活の一部というか…常夏の国の果物には皮がとても厚くて剥くのが大変なものもある。たとえばドリアンとかマンゴスチンとか。一方でバナナは道具も使わず手で簡単に剥けるし、種がないのでパクパク食べれる。バナナは食べるのが本当に簡単、ちっちゃい子でも1人で食べられる。それくらい簡単なことに対して「そんなのバナナだよ」と言う。そんなバナナ…スンマセン